Распоряжение Правительства УР от 20.07.2015 N 717-р "О проекте Соглашения между Правительством Удмуртской Республики Российской Федерации и Акиматом Павлодарской области Республики Казахстан о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве"
ПРАВИТЕЛЬСТВО УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 20 июля 2015 г. № 717-р
О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АКИМАТОМ
ПАВЛОДАРСКОЙ ОБЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С целью развития торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, укрепления существующих связей между Удмуртской Республикой и Павлодарской областью Республики Казахстан:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Удмуртской Республики Российской Федерации и Акиматом Павлодарской области Республики Казахстан о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве.
2. Предложить Главе Удмуртской Республики подписать от имени Правительства Удмуртской Республики Соглашение, указанное в пункте 1 настоящего распоряжения.
3. Направить Соглашение, указанное в пункте 1 настоящего распоряжения, Акимату Павлодарской области Республики Казахстан.
Председатель Правительства
Удмуртской Республики
В.А.САВЕЛЬЕВ
Приложение
к распоряжению
Правительства
Удмуртской Республики
от 20 июля 2015 г. № 717-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АКИМАТОМ ПАВЛОДАРСКОЙ ОБЛАСТИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Правительство Удмуртской Республики Российской Федерации и Акимат Павлодарской области Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Стороны,
руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о добрососедстве и союзничестве в XXI веке от 11 ноября 2013 года,
сознавая важность развития торгово-экономических, научно-технических, культурных связей, исходя из необходимости эффективного использования финансовых, интеллектуальных, культурных возможностей на основе равноправного партнерства и взаимной выгоды,
придавая значение поддержке предпринимательства и частной инициативы, установлению и расширению прямых связей,
принимая во внимание традиции добрососедства и доверия в отношениях народов, населяющих Удмуртскую Республику Российской Федерации и Павлодарскую область Республики Казахстан,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.
Статья 2
Стороны с целью развития торгово-экономического, научно-технического и культурного взаимодействия на основе равноправного партнерства, доверия и взаимной выгоды:
- в пределах своей компетенции способствуют установлению, развитию и расширению отношений в областях промышленности, сельского хозяйства, транспорта, науки и техники, образования, торговли, охраны здоровья, культуры, трудовой миграции, природопользования, туризма и спорта;
- оказывают в пределах своей компетенции содействие в осуществлении взаимных поставок продукции производственно-технического назначения, товаров народного потребления, создании совместных предприятий, развитии сотрудничества в сфере производственной кооперации и предоставления услуг, финансировании совместных проектов и программ, в установлении прямых связей между хозяйствующими субъектами всех организационно-правовых форм, зарегистрированными на территории Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан (далее - хозяйствующие субъекты);
- информируют друг друга об изменениях в законодательстве Российской Федерации и Республики Казахстан, которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.
Статья 3
Экономические связи осуществляются хозяйствующими субъектами путем заключения соответствующих договоров (контрактов).
Ответственность за выполнение таких договоров (контрактов) несут заключившие их хозяйствующие субъекты.
Взаиморасчеты между хозяйствующими субъектами осуществляются в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.
Стороны оказывают в пределах своей компетенции содействие в сохранении и расширении прямых связей между хозяйствующими субъектами.
Статья 4
Стороны оказывают в пределах своей компетенции содействие в осуществлении совместных инвестиционных проектов хозяйствующих субъектов.
Статья 5
Стороны в пределах своей компетенции сотрудничают в области образования путем развития прямых партнерских связей между образовательными учреждениями, содействуют проведению педагогических семинаров и рабочих встреч, обмену студентами и преподавателями, учебниками, учебными пособиями и методической литературой.
Статья 6
Стороны в пределах своей компетенции содействуют проведению художественных выставок, гастролей коллективов и солистов и всестороннему сотрудничеству в области культурно-просветительской работы и самодеятельного творчества.
Статья 7
Стороны в пределах своей компетенции взаимодействуют в области здравоохранения, развивают связи между медицинскими учреждениями, включая организацию рабочих встреч специалистов.
Статья 8
Стороны в пределах своей компетенции принимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в области туризма и спорта.
Статья 9
Стороны в пределах своей компетенции содействуют развитию сотрудничества и прямых контактов между театрами, библиотеками, музеями, молодежными организациями, творческими союзами, ассоциациями Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан.
Статья 10
Стороны в пределах своей компетенции способствуют взаимодействию в области охраны окружающей среды, рационального использования и восстановления природных ресурсов, обеспечения экологической безопасности.
Статья 11
Стороны в пределах своей компетенции обеспечивают широкий обмен экономической, правовой, научно-технической и иной информацией, способствующей реализации настоящего Соглашения.
Стороны содействуют созданию условий на территориях Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан для открытия сети фирменных магазинов по реализации товаров, выпускаемых хозяйствующими субъектами Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан.
Статья 12
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны могут заключать отдельные соглашения по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества.
Статья 13
Вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения решаются путем переговоров или иным способом, согласованным Сторонами.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по согласию Сторон. Внесение изменений и дополнений оформляется дополнительными соглашениями к настоящему Соглашению.
Статья 14
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств каждой из Сторон по заключенным ими договорам (соглашениям) с третьими сторонами.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан и действует в течение 5 лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по реализации отдельных соглашений и договоров (контрактов), заключенных в рамках настоящего Соглашения.
Совершено в __________________________ "__" _______________ 201_ года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
За Правительство Удмуртской Республики Российской Федерации
За Акимат Павлодарской области Республики Казахстан
Глава
Удмуртской Республики
Аким
Павлодарской области
_________________ А.В. Соловьев
_________________ К.А. Бозумбаев
------------------------------------------------------------------
ПРАВИТЕЛЬСТВО УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 20 июля 2015 г. № 717-р
О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АКИМАТОМ
ПАВЛОДАРСКОЙ ОБЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С целью развития торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, укрепления существующих связей между Удмуртской Республикой и Павлодарской областью Республики Казахстан:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Удмуртской Республики Российской Федерации и Акиматом Павлодарской области Республики Казахстан о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве.
2. Предложить Главе Удмуртской Республики подписать от имени Правительства Удмуртской Республики Соглашение, указанное в пункте 1 настоящего распоряжения.
3. Направить Соглашение, указанное в пункте 1 настоящего распоряжения, Акимату Павлодарской области Республики Казахстан.
Председатель Правительства
Удмуртской Республики
В.А.САВЕЛЬЕВ
Приложение
к распоряжению
Правительства
Удмуртской Республики
от 20 июля 2015 г. № 717-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АКИМАТОМ ПАВЛОДАРСКОЙ ОБЛАСТИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Правительство Удмуртской Республики Российской Федерации и Акимат Павлодарской области Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Стороны,
руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о добрососедстве и союзничестве в XXI веке от 11 ноября 2013 года,
сознавая важность развития торгово-экономических, научно-технических, культурных связей, исходя из необходимости эффективного использования финансовых, интеллектуальных, культурных возможностей на основе равноправного партнерства и взаимной выгоды,
придавая значение поддержке предпринимательства и частной инициативы, установлению и расширению прямых связей,
принимая во внимание традиции добрососедства и доверия в отношениях народов, населяющих Удмуртскую Республику Российской Федерации и Павлодарскую область Республики Казахстан,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.
Статья 2
Стороны с целью развития торгово-экономического, научно-технического и культурного взаимодействия на основе равноправного партнерства, доверия и взаимной выгоды:
- в пределах своей компетенции способствуют установлению, развитию и расширению отношений в областях промышленности, сельского хозяйства, транспорта, науки и техники, образования, торговли, охраны здоровья, культуры, трудовой миграции, природопользования, туризма и спорта;
- оказывают в пределах своей компетенции содействие в осуществлении взаимных поставок продукции производственно-технического назначения, товаров народного потребления, создании совместных предприятий, развитии сотрудничества в сфере производственной кооперации и предоставления услуг, финансировании совместных проектов и программ, в установлении прямых связей между хозяйствующими субъектами всех организационно-правовых форм, зарегистрированными на территории Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан (далее - хозяйствующие субъекты);
- информируют друг друга об изменениях в законодательстве Российской Федерации и Республики Казахстан, которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.
Статья 3
Экономические связи осуществляются хозяйствующими субъектами путем заключения соответствующих договоров (контрактов).
Ответственность за выполнение таких договоров (контрактов) несут заключившие их хозяйствующие субъекты.
Взаиморасчеты между хозяйствующими субъектами осуществляются в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.
Стороны оказывают в пределах своей компетенции содействие в сохранении и расширении прямых связей между хозяйствующими субъектами.
Статья 4
Стороны оказывают в пределах своей компетенции содействие в осуществлении совместных инвестиционных проектов хозяйствующих субъектов.
Статья 5
Стороны в пределах своей компетенции сотрудничают в области образования путем развития прямых партнерских связей между образовательными учреждениями, содействуют проведению педагогических семинаров и рабочих встреч, обмену студентами и преподавателями, учебниками, учебными пособиями и методической литературой.
Статья 6
Стороны в пределах своей компетенции содействуют проведению художественных выставок, гастролей коллективов и солистов и всестороннему сотрудничеству в области культурно-просветительской работы и самодеятельного творчества.
Статья 7
Стороны в пределах своей компетенции взаимодействуют в области здравоохранения, развивают связи между медицинскими учреждениями, включая организацию рабочих встреч специалистов.
Статья 8
Стороны в пределах своей компетенции принимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в области туризма и спорта.
Статья 9
Стороны в пределах своей компетенции содействуют развитию сотрудничества и прямых контактов между театрами, библиотеками, музеями, молодежными организациями, творческими союзами, ассоциациями Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан.
Статья 10
Стороны в пределах своей компетенции способствуют взаимодействию в области охраны окружающей среды, рационального использования и восстановления природных ресурсов, обеспечения экологической безопасности.
Статья 11
Стороны в пределах своей компетенции обеспечивают широкий обмен экономической, правовой, научно-технической и иной информацией, способствующей реализации настоящего Соглашения.
Стороны содействуют созданию условий на территориях Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан для открытия сети фирменных магазинов по реализации товаров, выпускаемых хозяйствующими субъектами Удмуртской Республики Российской Федерации и Павлодарской области Республики Казахстан.
Статья 12
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны могут заключать отдельные соглашения по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества.
Статья 13
Вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения решаются путем переговоров или иным способом, согласованным Сторонами.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по согласию Сторон. Внесение изменений и дополнений оформляется дополнительными соглашениями к настоящему Соглашению.
Статья 14
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств каждой из Сторон по заключенным ими договорам (соглашениям) с третьими сторонами.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан и действует в течение 5 лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по реализации отдельных соглашений и договоров (контрактов), заключенных в рамках настоящего Соглашения.
Совершено в __________________________ "__" _______________ 201_ года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
За Правительство Удмуртской Республики Российской Федерации
За Акимат Павлодарской области Республики Казахстан
Глава
Удмуртской Республики
Аким
Павлодарской области
_________________ А.В. Соловьев
_________________ К.А. Бозумбаев
------------------------------------------------------------------